Tiger in the Woods:
Gosto particularmente da tradução. Pois transporta-nos, quase de imediato, ali para a Rua dos Mercadores:
Imagem retirada do Açoriano Oriental de um dia desses. Pronto foi de domingo último.
Já nessa imagem do “Flagrante” podíamos substituir o Tiger por: um Silva, um Costa ou mesmo um Índio e trocar o woods por: mata da Berta Cabral. Que quis seguir os passos D. Dinis e vai dai… construiu um pinhal. O problema é que, se calhar, escolheu o local menos apropriado e a época. É que já não estamos no século XIII e toda gente sabe que o landing strip é que está na moda.
5 comentários:
Não imaginava que o "Candilhes" se assumisse como atacado por um qualquer virus de pudor exacerbado!
Ou será, antes, hipocrisia beata, ao melhor estilo de Mota Amaral, o tal da censura a um genérico de telenovela?
Ou será, ainda, dificuldade em alargar, ao âmbito do brejeiro, o despudor do "Candilhes" nos seus ataques aos políticos?
Como quer que seja, um caso (mais um) exemplar dos comportamentos frequentes no "Planeta Açores"...
Não imaginava que o "Candilhes" se assumisse como atacado por um qualquer virus de pudor exacerbado!
Ou será, antes, hipocrisia beata, ao melhor estilo de Mota Amaral, o tal da censura a um genérico de telenovela?
Ou será, ainda, dificuldade em alargar, ao âmbito do brejeiro, o despudor do "Candilhes" nos seus ataques aos políticos?
Como quer que seja, um caso (mais um) exemplar dos comportamentos frequentes no "Planeta Açores"...
Eh lá!
Meu caro Madruga,
“Ou será, ainda, dificuldade em alargar, ao âmbito do brejeiro, o despudor do "Candilhes" nos seus ataques aos políticos?”
Primeiro tive que ir ver o é que queria dizer brejeiro e despudor (veja lá que até descobri que despudor é o mesmo que impudor) e depois então percebi o que quis dizer, ou seja: nada! Pelo meio chamou o Candilhes de ordinário; agaiatado, grosseiro, malicioso e tunante. Mas eu não fico muito chateado por isso. Há coisas bem piores, como por exemplo haver pessoas que acham que os políticos são entes perfeitos.
Era o que mais faltava agora dar a explicações sobre aquilo que ponho ou não no Candilhes. Era o que faltava por isso vou dar: não pus o Cartoon todo porque não queria abusar. Assim evito acções judiciais, ou pelo menos 70% dela. E depois há ainda o facto de misticismo que aquilo que não mostramos traz. Aposto que foi o blog do Henrique ver o resto do Cartoon, não?
Obrigado pela visita, volte sempre, ou como diz o Apu: "Thank you, come again!"
Sempre ouvi dizer que os pretos tinham mangueira grande mas este nem para regar um vaso de janela.
aquilo na rua dos mercadores, foi empurrar os peoes para o meio dos carros
lastimável
Enviar um comentário